Es gibt Dinge, die man nach vielen Jahren noch gern in die Hand nimmt. Eine Reisschale aus Holz, mit Urushi lackiert, die mit den Jahren an Schönheit gewinnt, weil der Lack durch das Benutzen und Abwaschen einen weichen Glanz und Tiefe bekommt. Man kennt ihre Geschichte, und man passt auf sie auf.
There are things we still enjoy picking up after many years. A wooden rice bowl finished in urushi lacquer, which grows more beautiful with time, as use and washing give the lacquer a soft sheen and depth. You know its story, and you look after it.
Ein Staubsauger gehört selten dazu. Dabei ist er eines der wenigen Werkzeuge, die wir jede Woche in die Hand nehmen, um für unser Zuhause zu sorgen.
A vacuum cleaner is rarely one of them. And yet it is one of the few tools we reach for every week to take care of our home.
Wir möchten einen bauen, der bleiben darf. Er ist auf das Wesentliche reduziert, besteht aus Komponenten, die man sehen und verstehen kann, und lässt sich mit einem einzigen Werkzeug komplett auseinanderbauen. Geht etwas kaputt, wird es repariert. Wird er einmal nicht mehr gebraucht, gibt man ihn weiter.
We want to build one that is allowed to stay. Pared back to the essentials, it is made of components you can see and understand, and it comes apart completely with a single tool. If something breaks, it gets repaired. If it is no longer needed, it is passed on.
Wir gestalten jede Komponente mit Bedacht und Präzision. Wir achten auf das Gewicht, auf das Geräusch, wenn er über den Holzboden fährt, und darauf, wie sich das Aluminium unter den Fingern anfühlt. Und darauf, wie er danach im Wohnzimmer steht, an ein Bücherregal gelehnt, als hätte er schon immer dorthin gehört.
We design every component with care and precision. We pay attention to its weight, to the sound it makes as it glides across a wooden floor, and to the feel of the aluminium under your fingers. And to how it stands in the living room afterwards, leaning against a bookshelf as if it had always belonged there.
Wir wünschen uns, dass wieder mehr Dinge mit Hingabe gestaltet und gebaut werden. Und dass wir diese Dinge deshalb auch mit der gleichen Sorgfalt behandeln und so lange wie möglich benutzen. Der Zürich Staubsauger ist gerade unser Experiment, einen kleinen Schritt in diese Richtung zu gehen.
We would like more things to be designed and made with devotion again. And for us, because of that, to treat them with the same care and use them for as long as possible. Right now, the Zürich Staubsauger is our experiment in taking a small step in that direction.
Wir entwickeln ihn in Zürich und planen, ihn auch hier herzustellen, zusammen mit Werkstätten und Betrieben aus der Nähe.
We are developing it in Zürich and plan to make it here as well, together with workshops and businesses nearby.